池上
詩畫融情 沙田公立
 

《池上》白居易

小娃撐小艇,
偷採白蓮回。
不解藏蹤跡,
浮萍一道開。

 

 註釋︰
  1. 小娃:小孩子。
  2. 撐:撐船,用漿使船前進。
  3. 艇:船。
  4. 白蓮:白色的蓮花。峰:山的尖頂。
  5. 不解:不知道/不懂得。
  6. 蹤跡:指被小艇划開的浮萍。
  7. 浮萍:水生植物,橢圓形葉子浮在水面,葉下面有鬚根,夏季開白花。
  8. 一道:一路。
  9. 開:分開。

 語譯:

一個小孩撐着小船,偷偷地採了白蓮回來。他不懂得掩藏蹤跡,使水面的浮萍被船兒划開了一條水路,留下了自己的行踪。


 詩歌賞析︰

《池上》是代詩人白居易所創作的,這是一首描寫兒童生活的詩歌。詩歌描寫了小孩在蓮花池中撐著船,偷採白蓮花的情境。而孩子採摘白蓮花後,他竟然高興得忘記自己是偷偷跑出來的,還讓水面的浮萍留下船兒划過的痕跡,展現出小孩活潑開朗、天真無邪的一面。

沙田公立學校電話:26911492傳真:26995990
地址:新界沙田大圍積輝街 15 號
© 2020 版權所有訪客人次:2096397
Powered By Friendly Portal System 9.69