登樂遊原
詩畫融情 沙田公立

《登樂遊原》李商隱

向晚意不適,
驅車登古原。
夕陽無限好,
只是近黃昏。

 

 註釋︰
  1. 向晚:傍晚。
  2. 意不適:心情不好。
  3. 驅車:駕著馬車。
  4. 古原:指樂遊原,它位於長安南邊,是登高望遠的好地方。
  5. 無限:非常、極之。

 語譯:

傍晚的時候,我的心情突然鬱悶起來,於是便坐上馬車來到城郊的樂遊原散心。這時候,太陽快要下山,儘管夕陽的彩霞燦爛美麗,但這美好的景色隨着黑夜到來,很快就會消失了。


 詩歌賞析︰

《登樂遊原》是代詩人李商隱所創作的。這是一首借黃昏景致表達個人感受的詩歌。詩句描寫了詩人的心情變化:出發登高前心情不舒暢,之後他在樂遊原看見夕陽美景,便不禁興奮起來,可是馬上想到黑夜將至,美好的事物即將逝去,又對此感到無奈。同學們,像詩歌所說,任何事物也會有逝去的時候,所以我們要懂得把握時光,珍惜眼前的一切。

 

沙田公立學校電話:26911492傳真:26995990
地址:新界沙田大圍積輝街 15 號
© 2021 版權所有訪客人次:2560890
Powered By Friendly Portal System 9.84