回鄉偶書
詩畫融情 沙田公立

《回鄉偶書》賀知章

少小離家老大回,
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識,
笑問客從何處來。

 

 註釋︰
  1. 偶書:偶然即興寫下來的。
  2. 鄉音:家鄉的口音。
  3. 鬢毛:耳邊的毛髮。
  4. 衰:稀疏。

 語譯:

我在年少時離開家鄉,到了老年才回來。雖然我說話的口音沒有改變,但鬢角的毛髮卻因年紀漸大而變得稀疏。村裏的小孩子沒有人認識我,卻笑着走過來問:「這位客人是從哪裏來的呀?」


 詩歌賞析︰

《回鄉偶書》是代詩人賀知章所創作的。詩人離鄉別井多年,回到故鄉後有所感觸,便寫作了《回鄉偶書》這首詩歌,以表達他的真切感受。詩人在詩歌的前兩句描寫回鄉情況,而後兩句則用兒童問話的場面,把他對時光飛逝的感慨及悲喜交集的感情呈現出來。

 

沙田公立學校電話:26911492傳真:26995990
地址:新界沙田大圍積輝街 15 號
© 2021 版權所有訪客人次:2560885
Powered By Friendly Portal System 9.84